Letzebuerger Maarteverband Asbl

30/07/2026

☀️Dëse Samschdeg, den 1. August, mécht de Stater Maart wéinst dem Spielfest „Kanner in the City“ schonn eng Stonn méi fréi zou.

Merci fir äert Versteesdemech, a mir freeën eis op äre Besuch!
—-
☀️Ce samedi 1er août, le marché fermera une heure plus tôt en raison de l’événement « Kanner in the City » qui aura lieu l’après-midi.

Merci de votre compréhension et au plaisir de vous accueillir!
—-
☀️This Saturday, August 1, the market will close one hour earlier due to the “Kanner in the City” event taking place in the afternoon.

Thank you for your understanding. We look forward to seeing you at the market!
—-
☀️Diesen Samstag, den 1. August, schließt der Markt aufgrund der Veranstaltung „Kanner in the City“ am Nachmittag eine Stunde früher.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

24/07/2026

21/07/2026

11/07/2026

Wéinst den Opbauaarbechte fir d’Pride mécht de Stater Maart haut ausnahmsweis eng Stonn méi fréi zou❗️

Merci fir äert Versteesdemech a vill Spaass bei de Pride-Manifestatiounen! 🏳️‍🌈 ✨
—-
Aufgrund der Aufbauarbeiten für die Pride schließt der Stater Maart heute ausnahmsweise eine Stunde früher❗️

Vielen Dank für euer Verständnis – und viel Freude bei den kommenden Pride-Feierlichkeiten! 🏳️‍🌈✨
—-
En raison des travaux de montage pour la Pride, le Stater Maart fermera exceptionnellement une heure plus tôt aujourd’hui ❗️

Merci de votre compréhension et profitez pleinement des festivités de la Pride ! 🏳️‍🌈✨
—-
Due to setup work for the Pride, the Stater Maart will exceptionally close one hour earlier today.

Thank you for your understanding, and enjoy the Pride festivities! 🏳️‍🌈✨

26/06/2026

🌡️ Wéinst den héijen Temperaturen kënnen d’Marchanden um Stater Maart muer (27/06) schonn um 13:00 Auer ophalen.

Merci fir Äert Versteesdemech. Mir freeën eis, Iech bis dohin um Stater Maart begréissen ze dierfen.
Passt gutt op Iech op a bleift bei dëser Hëtzt gutt hydratiséiert! 💧☀️
—-
🌡️ À cause des fortes chaleurs, les commerçants du marché de la Ville pourront, s’ils le souhaitent, quitter le marché dès 13h00 demain (27/06).

Merci de votre compréhension. Nous nous réjouissons de vous accueillir au marché jusqu’à cette heure.
Prenez soin de vous et pensez à bien vous hydrater pendant cette période de forte chaleur ! 💧☀️
—-
🌡️ Wegen der hohen Temperaturen können die Händler auf dem Luxemburger Wochenmarkt morgen (27.06.) auf Wunsch bereits ab 13:00 Uhr ihren Stand schließen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir freuen uns, Sie bis dahin auf dem Wochenmarkt begrüßen zu dürfen.
Passen Sie gut auf sich auf und trinken Sie bei dieser Hitze ausreichend Wasser! 💧☀️
—-
🌡️ Due to the high temperatures, vendors at the Luxembourg City Market may, if they wish, close their stalls from 1:00 p.m. tomorrow (27/06).

Thank you for your understanding. We look forward to welcoming you to the City Market until then.
Take care, stay cool, and make sure to drink plenty of water during the hot weather! 💧☀

07/06/2026

🇱🇺 Lëtzebuergesch

Gëschter, de 06.06.2026, hu vill Visiteuren um Kachen um Maart eng flott kulinaresch Rees genoss 🍲🌿

Als Virgeriicht gouf eng lecker Spargelszopp zerwéiert, gefollegt vun engem häerzhaften Potjie mat Gromperepuree a Gulasch 😋

E grousse Merci un all déi, déi dobäi waren an dës schéin Editioun vum Kachen um Maart mat eis gedeelt hunn 💪

📖 D’Rezepter vun de Platen poste mir an den nächsten Deeg, sou datt Dir se doheem nokache kënnt!

⸻

🇩🇪 Deutsch

Gestern, am 06.06.2026, konnten zahlreiche Besucher beim Kachen um Maart eine genussvolle kulinarische Reise erleben 🍲🌿

Als Vorspeise wurde eine feine Spargelsuppe serviert, gefolgt von einem herzhaften Potjie mit Kartoffelpüree und Gulasch 😋

Ein herzliches Dankeschön an alle, die dabei waren und diesen schönen Tag mit uns geteilt haben 💪

📖 Die Rezepte der Gerichte werden wir in den kommenden Tagen veröffentlichen, damit Sie diese auch zu Hause nachkochen können!

⸻

🇫🇷 Français

Hier, le 06.06.2026, de nombreux visiteurs ont participé à une belle expérience culinaire lors du Kachen um Maart 🍲🌿

En entrée, une délicieuse soupe aux asperges a été servie, suivie d’un savoureux Potjie accompagné de purée de pommes de terre et de goulasch 😋

Un grand merci à toutes les personnes présentes qui ont partagé ce beau moment avec nous 💪

📖 Les recettes seront publiées dans les prochains jours afin que vous puissiez les reproduire chez vous !

⸻

🇬🇧 English

Yesterday, on 06.06.2026, many visitors enjoyed a wonderful culinary experience at Kachen um Maart 🍲🌿

The menu started with a delicious asparagus soup, followed by a hearty Potjie served with mashed potatoes and goulash 😋

A big thank you to everyone who joined us and shared this special event 💪

📖 We will share the recipes in the coming days so that you can recreate these dishes at home!

19/05/2026

[MARCHÉ BIHEBDOMADAIRE]
🇱🇺 Wéinst den Opbauaarbechten vun der Päischtkiermes fënnt den Escher Moart vum 19. Mee bis den 9. Juni op der Brillplaz statt. 💐🍓

🇫🇷 En raison de l’installation de la Kermesse de la Pentecôte le marché bihebdomadaire sera exceptionnellement déplacé sur la Place de la Résistance du 19 mai au 9 juin inclus. 💐🍓

19/05/2026

Leider muss d’Fréijoerskichen vum 22. Mee 2026 kuerzfristeg ofgesot ginn.
***
Malheureusement, la Fréijoerskichen du 22 mai 2026 doit être annulée à court terme.

10/05/2026

🇱🇺📣 Den 11. Mee ass erëm Moart Dag op der Fräiheetsplaz. Kommt laanscht a kuckt Iech déi flott Stänn a Produiten un. Hei gëtt et eppes fir all Goût. 🤩

🇫🇷📣 Notre prochain marché local aura lieu le 11 mai sur la Place de la Liberté. Venez découvrir les différents stands et leurs produits de qualité. Il y en a pour tous les goûts. 🤩

🇩🇪📣 Der 11. Mai ist wieder Markttag auf dem Freiheitsplatz. Kommt vorbei und schaut euch die schönen Stände und Produkte an. Hier gibt es etwas für jeden Geschmack. 🤩

🇬🇧📣 Our next local market will take place on May 11th on Place de la Liberté. Come and explore the stalls and their products — there’s something for everyone. 🤩

| Fairtrade Team Schifflange

07/05/2026