06/09/2026
◎重陽/着せ綿(きせわた)
9月8日の夜、菊の花に真綿を被せ菊香と夜露をうつしとり、翌朝その綿で身体を拭って長寿を願うという「重陽の節句」に因んだ上生菓子です。
期間限定:9月7日(月)~9月9日(水)
◎Choyo/Kisewata
Choyo is one of the five sacred ancient festivals, celebrated on the 9th day of the 9th month and also known as the Chrysanthemum Festival.
This namagashi is inspired by the covering chrysanthemums with cotton on the night of Sept. 8th, which absorbs the scent of the flowers and the evening dew. On the morning of the festival, it is tradition to wish for longevity while wiping your body with that cotton.
#鹿児島名産かるかん #和菓子屋 #かるかん #鹿児島カフェ #上生菓子