21/08/2025
💝 深谷幽客的诗
💝 母亲写给孩子的信
💝 给我挚爱的兄弟
拿督吳亚列
💝 To My Beloved Brother
Datuk Goh Ah Lek
《如果今天我死了》
A Mother’s Letter to Her Children
如果我今天死了
请不要悲伤
我化为蝉
在家前橡叶安歇
悄然为你幽唱
轻轻唤起你记忆的歌
If today I should die,
please do not grieve.
I shall become a cicada,
resting on the oak leaves before our home,
singing softly for you,
awakening the song of your memory.
我化成微风
飘进你的窗
用思念的云露
滴落你的心房
携月的温柔
为你抚去泪光
让孤寂的叹息
有了轻轻的依靠
I shall become the breeze,
drifting into your window,
carrying the dew of longing,
falling into your heart.
With the moon’s tenderness,
I will wipe away your tears,
and let your lonely sighs
find a gentle resting place.
我的魂魄化作潮汐
环绕你的耳畔低吟
那是我不息的呼唤
也是你心中未曾漂离的温暖
My soul shall be the tides,
whispering around your ears.
It is my unceasing call,
the warmth that never left your heart.
我的身体化作恒星
静静停驻于你仰望的夜空
那闪烁的微光
宁静地倾诉 我们的记忆
My body shall be a star,
resting quietly in your night sky.
Its trembling light
gently tells the story of our shared memory.
南洋海峡的流星
夜风托着海澜
有我温热的胸膛
在无声中守护你
A meteor across the Straits,
the night wind bearing the sea.
There lies my warm embrace,
silently watching over you.
我的灵魂
再一次化作幽萤
在深谷椰林夜里
微弱 却执意地发亮
依偎着你的影子
温柔守护你安眠
像光在夜色里悄悄延伸
像朵花在血脉慢慢盛开
My soul
shall once more become a firefly,
glowing faintly yet resolutely
within the coconut groves of the valley night.
It will nestle by your shadow,
tenderly guarding your sleep,
like light stretching quietly into the dark,
like a flower blooming slowly in your veins.
请记得
我曾笑过 我曾爱过
我曾陪你走过骤雨的黄昏
和潮湿的清晨
那份温柔 本是无相
却凝成一颗菩提
点亮你梦中的迷津
让你的心 安然如初
Remember,
I have laughed, I have loved.
I have walked with you
through stormy dusks and damp dawns.
That tenderness, formless in itself,
has crystallized into a Bodhi seed,
illuminating the maze within your dreams,
bringing your heart back to peace.
不要哭泣
我的离去 并非消散
而是一次永恒的归家
像蝉蜕升华 留下歌声
像夏日的露珠 留下禅意
一同融入无垠星海
化作一束永不熄灭的光
Do not weep.
My departure is not an ending,
but an eternal homecoming.
Like a cicada leaving its shell, it leaves behind song;
like summer dew, it leaves behind serenity.
Together we merge into the boundless stars,
becoming a light that will never fade.
当你仰望夜空
听见海风
听见林中露珠的回响
请相信
那一盏深谷幽萤的星光
已随宇宙微尘 明灭不息
When you gaze upon the night sky,
when you hear the sea wind,
when you hear the echo of forest dew,
believe this:
that flicker of starlight,
that deep-valley firefly,
has joined the dust of the cosmos,
shining on, never ceasing.
在黑夜里
温柔永恒
陪你 见证轮回的光亮
也陪着你 归向心中本初的宁静
In the dark of night,
tenderness is eternal.
I will accompany you,
witnessing the light of cycles,
guiding you back
to the quiet of your heart’s beginning.
永远爱你们的母亲
Forever loving you, your Mother
📖 图文 / 深谷幽客 楊興盛
🌏 马来半岛 · 新山 · 莆来山
🕯 2025年8月20日晚
